miedo

m

1) a; de uno; a; ante; de; por algo страх, у́жас перед кем; чем; боя́знь чего

miedo cerval — живо́тный страх

miedo espantoso, horrible, tremendo — леденя́щий, смерте́льный страх; у́жас

clavado por el miedo — оцепене́вший от стра́ха

lleno de miedo — охва́ченный стра́хом

de, por miedo a algo — из стра́ха перед чем; боя́сь чего, + инф

por miedo — от стра́ха

S: acometer, asaltar a uno; entrarle a uno — напа́сть на кого

apoderarse de uno — овладе́ть кем

pasársele , quitársele a uno — пройти́ у кого

aguantar(se) miedo — натерпе́ться стра́ху

cobrar, coger, tomar miedo a uno; algo — испуга́ться кого; чего

dar miedo — внуша́ть у́жас

daba miedo verle — на него́ бы́ло стра́шно смотре́ть

dominar, vencer el miedo — преодоле́ть страх

espantar, quitar el miedo — прогна́ть страх

experimentar, pasar, sentir miedo — испы́тывать страх

helarse de miedo — похолоде́ть от у́жаса

infundir, inspirar, meter, producir miedo a uno — внуша́ть страх, у́жас кому

llenar a uno de miedo — нагна́ть стра́ху на кого

morirse de miedo — умира́ть, обмере́ть от стра́ха

perder el miedo — переста́ть боя́ться

temblar de miedo — дрожа́ть от стра́ха

tener miedo (a; de uno; algo; a; de que + Subj) — боя́ться (кого; чего; + инф; что...)

tengo miedo a estar solo — мне стра́шно быть одному́

2) por uno опасе́ние, боя́знь, трево́га за кого

miedo por el enfermo — трево́га за жизнь больно́го

- estar de miedo